Čeština do GNU Backgammonu

Aktuální verze překladu: 2. 6. 2005 (gnubg 0.14.2-dev 1.1708)

Pokud máte GNU Backgammon a chcete, aby s vámi komunikoval česky, postupujte podle následujícího návodu:

Stáhněte si archív s překladem (111 KiB ZIP).
Rozbalte tento soubor do adresáře, kam jste nainstalovali GNU Backgammon. (Tím v něm vznikne adresář LOCALE.)
Spusťte GNU Backgammon.
Pokud provozujete český operační systém, je dost možné, že program již běží v češtině. Pokud ne, proveďte následující:
1. Zvolte nabídku Settings, v ní položku Options.
2. V okně, které se tím otevře, zvolte poslední záložku Other.
3. Na této záložce dole je položka Language. Z nabídky vyberte Czech.
4. Poté potvrďte stisknutím OK.
5. Uložte nastavení pomocí položky Save settings v nabídce Settings. (Pokud nastavení neuložíte, nebude to fungovat!)
6. Odejděte z GNU Backgammonu
7. Znovu ho spusťte.
Teď už by měl GNU Backgammon určitě fungovat česky.

Problémy?

V mém programu v nabídce jazyků čeština chybí! Co mám dělat?
Máte dvě možnosti: Buď si stáhněte novou verzi programu (na stránkách gnubg najděte odkaz na „Daily builds“, odkud si můžete stáhnout každý den aktuální vývojovou verzi), nebo můžete jazyk nastavit ručně: V nabídce Edit vyberte Enter command a do nabídnutého řádku zadejte „set lang cs“ (bez uvozovek). Poté uložte nastavení a restartujte gnubg podle předchozího návodu. Všechno by mělo fungovat.
Při experimentování jsem si nastavil nějaký šílený jazyk a teď ničemu nerozumím. Jak tam mám vrátit češtinu?
V adresáři programu GNU Backgammon je soubor .gnubgautorc. Ten otevřete v nějakém textovém editoru a najděte v něm text „set lang“ (bez uvozovek). Buď můžete celý řádek vymazat, nebo nastavit jazykový kód na jazyk, který chcete používat (kód češtiny je cs).
Skoro všechno je česky, ale občas se objeví i něco anglicky. Kde je problém?
Systém GNU gettext, pomocí kterého je lokalizace GNU Backgammonu provedena, funguje tak, že pokud není nalezen překlad pro daný termín, je použita původní (anglická) verze. Takže, pokud se vám občas objeví něco anglicky, znamená to, že v překladu něco chybí. Další informace viz následující kapitolka.

Chyby v překladu

Pokud najdete nějakou chybu v překladu (jako třeba překlep, pravopisnou chybu, chybně přeložený termín, atd.), rozhodně mi o tom dejte vědět! Moje e-mailová adresa je mormegil (zavináč) centrum (tečka) cz a pokud dokonce u mailu použijete nějaký smysluplný předmět, ve kterém se objeví „překlad gnubg“, bude to super.

Ale budu rád, pokud před nahlášením chyby budete přemýšlet. Pokud jste si právě stáhli nejnovější verzi gnubg, ve které se objevily nové texty, tak byste se rozhodně neměli divit, že dosud nejsou přeloženy. Obecně, pokud se někde objeví původní anglický text, je to buď proto, že se objevil v nové verzi, pro kterou dosud nemáte překlad, nebo proto, že je to chyba v původním gnubg. Díky mechanismu překladu se nemůže stát, že bych zapomněl přeložit jednu větu. Proto prosím mějte strpení, na odstranění takových problémů se pracuje. Přesto, pokud se vám zdá, že překlad daného text už chybí dost dlouho (anebo je na nějakém zřídka používaném místě), dejte mi vědět, je možné, že jsem si té chyby dosud ani nevšiml.

Pokud se vám nezdá nějaký odborný termín (třeba proto, že jste zvyklí na původní anglický), neznamená to ještě, že je jeho překlad chybný. Pokud mi navrhnete lepší termín, budu ho zvažovat, ale stížnosti typu „mě se víc líbí anglický termín“ budu ignorovat (jako odpověď si představte „tak používejte anglickou verzi“).

Licence

Český překlad je šířen podle stejné licence jako celý balík GNU Backgammon, tzn. podle GNU licence, což znamená, že ho smíte volně kopírovat. (Podrobnosti viz text licence.)

Nové verze

Jelikož GNU Backgammon se stále bouřlivě vyvíjí, průběžně v něm přibývají (a mění se) texty. Proto i překlad se musí vyvíjet. Nové verze překladu by se měly šířit společně s GNU Backgammonem, ale budu se snažit udržovat vždy poslední verzi na http://mormegil.wz.cz/bg/, nebo také na stránkách http://www.backgammon.cz/.

Doporučeníhodné je vždy updatovat překlad současně s GNU Backgammonem tak, abyste používali vždy tu verzi překladu, která souhlasí s programem.

Autor

Autor překladu, Petr Kadlec, očekává vaše připomínky a informace o chybách v překladu na svém e-mailu (viz výše). Občas ho můžete zastihnout i na ICQ (#68196926).